Professionelles Deutsch

Professionelles Deutsch

In den Sprachkursen lernen muttersprachige Studierende und fremdsprachige Studierende mit Niveau C1+ gemeinsam. Diese Kurse steigern die Sprachkompetenz der Studierenden auf hohem Niveau. Sie machen aus  Laienbenutzern der Sprache Sprachprofis. In den Kursen werden alle Kompetenzen geschult und auch soziokulturelle Aspekte sollen eine Rolle spielen. Im Zentrum stehen aber die folgende drei Inhalte:

Grammatik

Hier werden die morphologischen und syntaktischen Regeln der Sprache in gestraffter Form intensiv wiederholt. Der Fokus liegt dabei nicht nur auf der korrekten Anwendung, sondern auch auf der Deskription. Wiederholt wird somit auch die korrekte Fachterminologie zur Beschreibung grammatikalischer Phänomene. Die Studierenden wenden die Grammatik an, beschreiben sie und begründen.

Stilistik

Hier steht die Verbindung von grammatikalischer Korrektheit und stilistischer Angemessenheit im Mittelpunkt. Die Studierenden beschäftigen sich mit häufigen Fehlern von Fremd- und Muttersprachlern in der Sprache, lernen die stilistische Wirkung von unterschiedlichen sprachlichen Konstruktionen kennen und optimieren Sätze nach verschiedenen Gesichtspunkten (z. B. Ökonomie des Ausdrucks, Eindeutigkeit usw.).
Auch hier geht es nicht nur um die Anwendung der Sprache, sondern auch um die Analyse und Beschreibung sprachlicher Phänomene mit der korrekten Fachterminologie.

Textproduktion

Die Studierenden üben das sprachlich korrekte, stilistisch angemessene und textsortenkonforme Formulieren von Texten nach Vorgaben. 
Mögliche Aufgaben: Zusammenfassung von Sachtexten, Formulierung eines Gesuchs mithilfe von Stichworten, Formulierung eines Werbetextes aufgrund einer Produktbeschreibung, Formulierung einer Gebrauchsanweisung aufgrund einer Produktpräsentation, Formulierung eines Bewerbungsschreibens aufgrund einer mündlichen Vorstellung, Formulierung eines Webseitentextes aufgrund eines ersten Entwurfs.

Übersetzungswerkstatt

Übersetzungswerkstatt

In diesem als Werkstattunterricht organisierten Kurs erarbeiten, überarbeiten und besprechen die Studierenden einzeln, in Gruppen und im Plenum Übersetzungen in die deutsche Sprache aus den Gebieten Recht, Wirtschaft, Politik und Marketing. Andere Themen werden sporadisch eingebaut.

Zentral sind dabei die übersetzungsspezifische Textanalyse (Anwendung), die Recherche, die Anwendung der richtigen Übersetzungsverfahren, das kommunikative Übersetzen, die sprachliche Korrektheit in der Zielsprache.

In der Werkstatt lernen die Dozierenden nicht nur von den Dozierenden, sondern auch von sich gegenseitig, indem sie gemeinsam an Texten arbeiten oder sich Feedback geben.

Mögliche Textsorten (nicht abschliessend):

Recht: Arbeitsvertrag, Mietvertrag, Mitarbeiterreglement, Werkvertrag, Kaufvertrag, AGB, Gerichtsurteil, Anklageschrift, Rechtshilfegesuch, Lehrbuchtext, Abhandlung usw.

Wirtschaft: Geschäftsbericht, Quartalsbericht, Börsenbericht, Anlagevorschlag, Businessplan, Unterlagen zur Unternehmensstrategie usw.

Politik: Motion, Vernehmlassung, Petition, Initiativtext, Parteiprogramm, Politblog, Kommentar usw.

Marketing: Website, Flyer, Broschüre, Firmenporträt, Unternehmenspräsentation, Inserat usw.

Professionelles Englisch

Professionelles Englisch

In den Sprachkursen lernen muttersprachige Studierende und fremdsprachige Studierende mit Niveau C1+ gemeinsam. Diese Kurse steigern die Sprachkompetenz der Studierenden auf hohem Niveau. Sie machen aus  Laienbenutzern der Sprache Sprachprofis. In den Kursen werden alle Kompetenzen geschult und auch soziokulturelle Aspekte sollen eine Rolle spielen. Im Zentrum stehen aber die folgende drei Inhalte:

Grammatik

Hier werden die morphologischen und syntaktischen Regeln der Sprache in gestraffter Form intensiv wiederholt. Der Fokus liegt dabei nicht nur auf der korrekten Anwendung, sondern auch auf der Deskription.
Wiederholt wird somit auch die korrekte Fachterminologie zur Beschreibung grammatikalischer Phänomene. Die Studierenden wenden die Grammatik an, beschreiben sie und begründen.

Stilistik

Hier steht die Verbindung von grammatikalischer Korrektheit und stilistischer Angemessenheit im Mittelpunkt. Die Studierenden beschäftigen sich mit häufigen Fehlern von Fremd- und Muttersprachlern in der Sprache, lernen die stilistische Wirkung von unterschiedlichen sprachlichen Konstruktionen kennen und optimieren Sätze nach verschiedenen Gesichtspunkten (z. B. Ökonomie des Ausdrucks, Eindeutigkeit usw.).
Auch hier geht es nicht nur um die Anwendung der Sprache, sondern auch um die Analyse und Beschreibung sprachlicher Phänomene mit der korrekten Fachterminologie.

Textproduktion

Die Studierenden üben das sprachlich korrekte, stilistisch angemessene und textsortenkonforme Formulieren von Texten nach Vorgaben.
Mögliche Aufgaben: Zusammenfassung von Sachtexten, Formulierung eines Gesuchs mithilfe von Stichworten, Formulierung eines Werbetextes aufgrund einer Produktbeschreibung, Formulierung einer Gebrauchsanweisung aufgrund einer Produkt präsentation, Formulierung eines Bewerbungsschreibens aufgrund einer mündlichen Vorstellung, Formulierung eines Webseitentextes aufgrund eines ersten Entwurfs.

Professionelles Französisch

Professionelles Französisch

In den Sprachkursen lernen muttersprachige Studierende und fremdsprachige Studierende mit Niveau C1+ gemeinsam. Diese Kurse steigern die Sprachkompetenz der Studierenden auf hohem Niveau. Sie machen aus Laienbenutzern der Sprache Sprachprofis. In den Kursen werden alle Kompetenzen geschult und auch soziokulturelle Aspekte sollen eine Rolle spielen. Im Zentrum stehen aber die folgende drei Inhalte:

Grammatik

Hier werden die morphologischen und syntaktischen Regeln der Sprache in gestraffter Form intensiv wiederholt. Der Fokus liegt dabei nicht nur auf der korrekten Anwendung, sondern auch auf der Deskription.
Wiederholt wird somit auch die korrekte Fachterminologie zur Beschreibung grammatikalischer Phänomene. Die Studierenden wenden die Grammatik an, beschreiben sie und begründen.

Stilistik

Hier steht die Verbindung von grammatikalischer Korrektheit und stilistischer Angemessenheit im Mittelpunkt. Die Studierenden beschäftigen sich mit häufigen Fehlern von Fremd- und Muttersprachlern in der Sprache, lernen die stilistische Wirkung von unterschiedlichen sprachlichen Konstruktionen kennen und optimieren Sätze nach verschiedenen Gesichtspunkten (z. B. Ökonomie des Ausdrucks, Eindeutigkeit usw.).
Auch hier geht es nicht nur um die Anwendung der Sprache, sondern auch um die Analyse und Beschreibung sprachlicher Phänomene mit der korrekten  Fachterminologie.

Textproduktion

Die Studierenden üben das sprachlich korrekte, stilistisch angemessene und textsortenkonforme Formulieren von Texten nach Vorgaben.
Mögliche Aufgaben: Zusammenfassung von Sachtexten, Formulierung eines Gesuchs mithilfe von Stichworten, Formulierung eines Werbetextes aufgrund einer Produktbeschreibung, Formulierung einer Gebrauchsanweisung aufgrund einer Produktpräsentation, Formulierung eines Bewerbungsschreibens aufgrund einer mündlichen Vorstellung, Formulierung eines Webseitentextes aufgrund eines ersten Entwurfs.

Professionelles Italienisch

Professionelles Italienisch

In den Sprachkursen lernen muttersprachige Studierende und fremdsprachige Studierende mit Niveau C1+ gemeinsam. Diese Kurse steigern die Sprachkompetenz der Studierenden auf hohem Niveau. Sie machen aus Laienbenutzern der Sprache Sprachprofis. In den Kursen werden alle Kompetenzen geschult und auch soziokulturelle Aspekte sollen eine Rolle spielen. Im Zentrum stehen aber die folgende drei Inhalte:

Grammatik

Hier werden die morphologischen und syntaktischen Regeln der Sprache in gestraffter Form intensiv wiederholt. Der Fokus liegt dabei nicht nur auf der korrekten Anwendung, sondern auch auf der Deskription.
Wiederholt wird somit auch die korrekte Fachterminologie zur Beschreibung grammatikalischer Phänomene. Die Studierenden wenden die Grammatik an, beschreiben sie und begründen.

Stilistik

Hier steht die Verbindung von grammatikalischer Korrektheit und stilistischer Angemessenheit im Mittelpunkt. Die Studierenden beschäftigen sich mit häufigen Fehlern von Fremd- und Muttersprachlern in der Sprache, lernen die stilistische Wirkung von unterschiedlichen sprachlichen Konstruktionen kennen und optimieren Sätze nach verschiedenen Gesichtspunkten (z. B. Ökonomie des Ausdrucks, Eindeutigkeit usw.).
Auch hier geht es nicht nur um die Anwendung der Sprache, sondern auch um die Analyse und Beschreibung sprachlicher Phänomene mit der korrekten Fachterminologie.

Textproduktion

Die Studierenden üben das sprachlich korrekte, stilistisch angemessene und textsortenkonforme Formulieren von Texten nach Vorgaben.
Mögliche Aufgaben: Zusammenfassung von Sachtexten, Formulierung eines Gesuchs mithilfe von Stichworten, Formulierung eines Werbetextes aufgrund einer Produktbeschreibung, Formulierung einer Gebrauchsanweisung aufgrund einer Produktpräsentation, Formulierung eines Bewerbungsschreibens aufgrund einer mündlichen Vorstellung, Formulierung eines Webseitentextes aufgrund eines ersten Entwurfs.

Pflicht-Seminar Recherche und Wissensmanagement

Recherche und Wissensmanagement

Inhalt

In diesem Kurs lernen die Studierenden alle wichtigen Recherchetechniken und deren Einsatzgebiet kennen: Online- und Offline-Recherche, Einlesen ins Thema und in den Stil, Arbeit mit Paralleltexten, Textkorpora, Wörterbüchern und anderen Nachschlagewerken, sowie frei zugänglichen Terminologiedatenbanken, Nutzen von Foren, Auswertung von Kundenmaterial und Rückfragen bei Kunden. Sie lernen die Grundlagen des Wissensmanagements kennen und für ihren Berufsalltag einsetzen. Sie lernen, die erforderlichen Rahmenbedingungen für produktive Wissensarbeit so zu gestalten, dass sie auf ihr Wissen beim Übersetzen bewusst, systematisch und zielgerichtet zurückgreifen können.

Lernziele 

Die Studierenden sind in der Lage, sich schnell und effizient in das Thema einer Übersetzung einzulesen. Die Studierenden kennen sprachliche Nachschlagewerke in Papierform sowie in elektronischer Form und setzen diese korrekt ein. Die Studierenden wissen, wo sie Glossare finden, kennen deren Nutzen und setzen sie korrekt ein. Die Studierenden kennen öffentlich zugängliche Terminologiedatenbank und setzen diese korrekt ein. Die Studierenden sind in der Lage, online schnell und effizient notwendige Informationen zu finden. Die Studierenden kennen Methoden der Terminologierecherche und setzen diese korrekt ein. Die Studierenden kennen Online-Foren für Übersetzende und wissen diese für ihre Arbeit sinnvoll zu nutzen. Die Studierenden setzen weitere Recherchequellen wie Fachbücher, Fachpersonen, Tutorials usw. korrekt ein. Die Studierenden können bei einem Kunden die notwendigen

Vorinformationen zu einer Übersetzung einholen.

Lernumfang

2 Tage

Kursverlauf

1. Tag - Grundlagen von Wissensmanagement - Persönliches Wissensmanagement - Lexikographie - Umgang mit zweisprachigen Wörterbüchern - weitere fertige Lösungen - Analyse und Bewertung von Online-WB - Vor- und Nachteile von Print- und Online-WB

2. Tag - Nicht-fertige Lösungen: Paralleltexte, zweisprachige Dokumente, Textkorpora, Definitionsvergleich - Umgang mit Suchmaschinen - Bewertung der Qualität der Quellen - Wissen organisieren und strukturieren - Eigenes Glossar, Datenablage, Swipe files - Übersetzungsforen

Sozialformen / Methoden - Lehrgespräche, Erfahrungsaustausch im Plenum, Gruppenarbeiten, Partnerarbeiten und Einzelarbeiten.

Medien PPP, kurze Videos, Arbeitsblätter, Wiki

Leistungskontrollen und

Prüfungen Keine Prüfung Auftrag zwischen beide Kurstagen, die sie kollaborativ im Wiki lösen müssen

Weiterbildungs-Seminar Clever prompten mit ChatGPT KI-Kompetenz für den Berufsalltag

Clever prompten mit ChatGPT: KI-Kompetenz für den Berufsalltag 

Mit Tatjana Greber-Probst

Tatjana Greber-Probst Dipl. Übersetzerin HDS executive MBA in Integrated Management 2000-2020 Geschäftsführerin/Inhaberin GLOBAL TRANSLATIONS GmbH 2021-heute Group Head of Marketing Apostroph Group

Inhalt:

Funktionsweise von Large Language Models und Einordnung von ChatGPT · Grundlagen des Promptings: Rollen, Kontext, Ziele, Formatangaben · Effektive Prompt-Strukturen für Textproduktion, Lektorat, Übersetzungen und linguistische Analysen · Iteratives und fortgeschrittenes Prompting (Chain-of-Thought, Plan-and-Refine, Meta-Prompts) · Einsatz von ChatGPT für sprachwissenschaftliche Fragestellungen · Qualitäts- und Quellenkritik: Umgang mit Halluzinationen, Bias und stilistischen Grenzen · Datenschutz, Urheberrecht und ethische Aspekte der KI-Nutzung · Praktische Übungen: Entwicklung eines eigenen Prompt-Toolkits für den beruflichen Alltag. Das Seminar vermittelt praxisnahes Wissen zum zielführenden Arbeiten mit ChatGPT. Die Teilnehmenden lernen, wie sie mit klaren, strukturierten Prompts qualitativ hochwertige Ergebnisse erzielen – von Textoptimierung über Analyseaufgaben bis hin zu kreativen und komplexen Anwendungen. Anhand zahlreicher Beispiele und Übungen aus der Sprach- und Kommunikationspraxis wird gezeigt, wie künstliche Intelligenz im beruflichen Alltag effizient, verantwortungsbewusst und sprachsensibel eingesetzt werden kann. 

Relevanz:

Die Fähigkeit, KI-Tools wie ChatGPT gezielt und verantwortungsbewusst einzusetzen, gehört heute zu den zentralen Kompetenzen in Sprachberufen. Das Seminar stärkt die professionelle Textarbeit, erhöht die Effizienz im Arbeitsalltag und vermittelt methodisches Wissen, das unmittelbar in Praxis und Ausbildung übertragbar ist.

Datum Durchführung Tag 1 (Donnerstag 16.4.2026, 18:00 – 21:30 Uhr) Tag 2: (Donnerstag 30.4.2026, 18:00 – 21:30 Uhr) Tag 3: (Samstag, 9.5.2026, 9:15 – 12:00 Uhr)

Lernziele:

Die Teilnehmenden können: · die Funktionsweise von ChatGPT und die Bedeutung guter Prompts einordnen, · präzise, wirkungsvolle Prompts für verschiedene sprachliche Aufgaben formulieren, · ChatGPT gezielt für Textproduktion, Analyse und Optimierung einsetzen, · KI-Ergebnisse kritisch beurteilen und Qualitätskriterien anwenden, · zentrale Aspekte zu Datenschutz und Ethik bei der KI-Nutzung berücksichtigen.

Form:

Online

9 Lektionen à 45 Minuten, online

Kursverlauf: 

Tag 1 (Donnerstag 16.4.2026, 18:00 – 21:30 Uhr) Themen: Grundlagen & Funktionsweise Tag 2: (Donnerstag 30.4.2026, 18:00 – 21:30 Uhr) Themen: Zielführendes Prompten für Sprache, Text & Linguistik Tag 3: (Samstag, 9.5.2026, 9:15 – 12:00 Uhr) Themen: Fortgeschrittenes Prompting & berufliche Anwendung

Weiterbildungs-Seminar Transkreation

Transkreation

Mit Yvonne Gaug

Yvonne Gaug ist Romanistin und Filmwissenschaftlerin, Dozentin für Übersetzen und Film an der SAL in Zürich und Lehrbeauftragte für Filmuntertitelung an der Universität Genf (FTI). Sie ist tätig als selbständige Übersetzerin, Untertitlerin und Texterin. 

Inhalt:

Texte der Werbebranche sind Genusstexte mit einer klaren Botschaft, die an das
Unterbewusstsein appellieren. Damit sie in der zielsprachlichen Kultur neben dem
informativen auch ihren emotionalen Gehalt entfalten, bewegen wir uns bei der Übertragung
im Schwellenbereich zwischen Übersetzen und Texten.

Relevanz:

In diesem Workshop üben wir uns im gezielten Einsatz sprachlicher Strategien, untersuchen
Formulierungen auf ihre Wirkungsweise und transkreieren unter Berücksichtigung kultureller
Unterschiede eine breite Palette von Beispielen aus der Praxis – von Slogans und
Werbekampagnen der Konsum- und Luxusgüterindustrie bis hin zur ideologisch geprägten
Kommunikation zum Schutz von Mensch, Tier und Natur

Weiterbildungs-Seminar Literarisches Schreiben für Übersetzerinnen